Tinkertool doesn't help, nor did I expect it to. The problem is the volume (?) containing AHT is hidden & doesn't show up (AFAIK) at any time other than at startup, when it can be selected with Startup Manager.
Thus, it doesn't matter if Finder is set to display invisible files or not, since it cannot display anything on unmounted volumes.
Basically, I'm assuming AHT is or acts like a separate volume on the DVD, since it shows up that way with Startup Manager. It obviously isn't a normal startup candidate, since it doesn't contain OS X or most likely even a file system, but it must contain some boot loader of some sort, which may be AHT itself, that Open Firmware recognizes as a startup candidate.
I do note that Tinkertool may be of some help in cloning the entire installer disk, assuming a DL DVD+R will work: I have noted the same potential problem with Disk Utility when considering how to make an image of the disk, rather than just the visible "Mac OS X Install Disc 1" volume. Tinkertool allows the hidden option to enable "extended" image conversion choices for disk images. With this option checked, Disk Utility's File -> New -> "Image from Disk 1" gives me an "entire device" image format choice, which I'm hoping will do exactly what it says, although I haven't tried it yet.