Buongiorno, per l'Apple TV di prima generazione provi a procedere nel seguente modo:
- imposti la lingua del sistema Apple TV su "inglese" cliccando su "Impostazioni>Generali>Lingua"
- dopo aver impostato la lingua del sistema in inglese, imposti la lingua di riproduzione su italiano (questa volta dovrebbe visualizzare le voci "italiano" ed "inglese"): "Impostazioni>Audio e video>Lingua Audio"
Nel caso in cui il problema persista richieda supporto al servizio di assistenza iTunes Store:
http://www.apple.com/it/support/itunes/contact/
🙂