- The Nano and iPod touch use different drivers.
- You need iTunes 10.7 or later (version 11 is the latest) on the computer.
I would start with:
Is the iPod the new Nano with the Lightning cable? I am asking since some 5G iPods were shipped with a defective Lightning cable.