As it says on the page that you posted from it's not currently possible to do it on iOS 6 - as to why not I, I don't think that Apple have said, nor whether it's only temporary.
If I hide an app via my computer's iTunes and close the App Store app on my iPad via the taskbar, then when I re-open the app it's also been hidden from its Purchased tab.