Update: I've been able to get this to work. Instead of pressing "Command K" to go to Controller assignments, press "Option K" to go to Key assignments. Select the transport functions you want, select Learn Mode, and press the key on the controller. It will get assigned to the function.
Once you do that you can then go back to Controller Assignments to add a logical name to the capabilites you just added.