An email address can only be associated with a single Apple ID.
There are no "family" accounts, each user has their own account. Accounts cannot be combined/merged or split.
Create a new account using the individuals email address.
It may be possible to have iTunes customer support move the credit for the gift card from your account to the other account if you contact them and explain the situation.