How do you deactivate the voice on your iPod if you're iPod is locked?
Try triple clicking the Home button and then unlock and turn off in Settings>General>Accessibility. You may have to use three finger to scroll the scree.
Of connect to iTunes and do via iTunes.
iPhone: Configuring accessibility features (including VoiceOver and Zoom)
Retrieving data ...