Hello,
The key is put the songs back to your computer. Can you try to find another Mac compuer, if your iPod get recognized then download and install a 3rd party software, Senuti, and use it to copy the music from your iPod to the computer. If you can reach this stage, then we can have a look of how to transfer the music back to your Mac