Did you try the reccomendation in the article you linked from?
- Tap Settings > iCloud and turn off Passbook.
- Restart your device.
- Tap Settings > iCloud and turn on Passbook.
If that doesn't work, maybe you can drag the pkpass into an email and send it directly to the phone.