...then I immediately bounced back to the login again. Being redirected to the prompt pretty much always results in the loop.
It seems to happen more often in Firefox (17.0.1) than in Safari (6.0.2). So far I've narrowed the remedy to deleting cookies matching an 'apple' string. This isn't my forte, but I'll keep trying for a proper fix over circumvention/symptom solves.