You're using the same Apple ID on the iPhone and the iPod. Which means the contacts are being synced over iCloud. Which means when they were deleted, they were deleted in iCloud. Which means, unless the contacts are in a backup somewhere, they won't be coming back.
With that being said, I would make an Apple ID for him SPECIFICALLY for iCloud, just to try and prevent this thing from happening in the future.