Software is up to date. All requirements met. No icon showing AppleTV on my imac.
You software may be up to date but it is the wrong one. You need to purchase OS X 10.8 Mountain Lion to mirror, get it from the app store (it is not an update).
A third party app such as airparrot or reflectorapp may help if you don't want ML.
Retrieving data ...