>So my question is, how do I purchase only the FCP7 upgrade for the workstations at the studio?
ebay....craigslist... Your only option is to get a used copy somewhere. It's been out of print for nearly two years now.
>Is it possible without buying the Final Cut Studio bundle?
Nope. It only comes as part of the Studio 3 bundle.