E Lorenz,
When iTunes creates a new version, it adds it to the library, and leaves the original in place.
The usual way people quickly find the new versions is to put your iTunes library into Songs view, sort by Date Added, and it will be the newest thing, right at the top.