Hello - I have overcome this issue by using Access Control Lists. Are you using Access Control Lists? See reference article at: http://support.apple.com/kb/PH8475
This did appear to help, however occassionally when a user is creating a new folder for files to be put into by everyone, the folder is locked untill the permissions are changed on the server manually.
I cant find the link - any ideas?