Oh dear! (I hereby apologize to my "dead horse.") I do believe we have some insurmountable cultural differences here:
Apple is doing the government agency thing, creating the regulations, judging the compliance and handing out the penalties with no outside monitoring.
I presume that you are referring to the way you perceive government agencies in your country to work. US? I did not realize that. As I see it, Apple is now doing its damnedest to make its customers happy, and some are determined not to be, for whatever reason.
Apple is refunding the cost of having had these machines repaired before it announced the program. Apple does not care how other people run their repair business, nor, evidently, what they actually did in their attempt to fix the problem. If you are happy about the repair, Apple is happy. If you are not, you can still have Apple or an ASP repair it.
Evidently, Apple (and, I am presuming, ASPs) have a standardized repair procedure that begins with documenting the condition in which the machine was received. An analogy: I once went to the emergency ward of the University Hospital here in Basel, Switzerland complaining of abdominal pain.
I checked in at reception, where I told them who I am and why I had come. After waiting for what seemed like ages a nurse examined me, took urine and blood samples, discussed my symptoms, etc. Long story short, it eventually turned out that I had kidney stones. As always, a report was sent to my personal physician. The text is standardized: "Most esteemed colleague, the patient <name> resident of <canton> came to us on <date> at <time> complaining of <symptoms>. We examined him and found <deviations from the norm> ... etc." As a deviation from the norm the report mentions a broken ankle that I had suffered in 2000 and which had been treated at the University Hospital. Since nobody examined my ankles, I assume that this finding was pulled from my records. The point I want to make is, a complete documentation of the initial condition of the patient is the first step in the standard operating procedure at the University Hospital (and, I assume, at other hospitals), when somebody is brought in "for repair."
I do not find that so difficult to comprehend, nor does it surprise me that Apple's repair procedure is similar. For Apple, the documentation of the initial condition of the "patient" begins at the Genius Bar, but does not stop there. The next part occurs when the technician opens the machine up on the workbench. (Luckily, the hospital did not need to open me up to discover that somebody had "tampered" with my ankle.) Apple is rejecting as "unrepairable" those machines that present obstacles to documenting the initial condition, typically when it finds something in the optical drive bay that was not there when the machine left the factory. Put a "government agency" slant on that if you wish and say that Apple could test the Blu-Ray drive, HDD, the SSD or whatever else is in that bay if it wanted to, it just chooses not to, or that Apple could just ignore such upgrades altogether. (I wonder how long it would take for the first accusations to surface that Apple is maliciously breaking third-party hardware while pretending to "fix" machines?)
OK, 'nuff said. For those more concerned with getting their machines repaired under this program than "teaching Apple manors [sic]" the take-home messages should be clear.
- Apple is rejecting as "unrepairable" (see next point) machines that have something other than a Superdrive in the optical bay and machines whose Airport/Bluetooth cards have been upgraded. So, if you want your machine to be repaired under this program, simply undo such upgrades.
- "Unrepairable" means, in this context, that it cannot ("government agency" slant: will not) be repaired by Apple in its present condition.
- Argument: One report in this thread mentions that a technician told a customer to put the original optical drive back into the machine and it would be repaired, since the work order had already been prepared. I do not recall whether this incident occurred at an Apple Store or at an ASP.
- Conclusion: It would seem, therefore, that "unrepairable" is a technical term that indicates the presence of an obstacle to applying Apple's SOP for repair, and that such machines can be repaired if the obstacle(s) are removed. The conditions of being "unrepairable" is evidently reversible.
- Remark: Hospitals generally do not have the option of declaring as "unrepairable" in this sense people whose original teeth, arms, legs, etc. have been "upgraded."
- Upgrades of the original HDD and the original RAM seem to be alright.