Per chance is this USB HDD formatted in either NTFS or ExFAT? Does the AirPort Utility properly recognize this HDD?
Unfortunately, the AirPort cannot share out a drive formatted in either NTFS or ExFat. It must be in either HFS+ or FAT32. If the AirPort Utility can't recognize the drive, it can't be shared.