Does an Airplay device allow printing via a standard networked printer? Or do I need to purchase an AirPrint enabled printer?
The information at my local supplier implies that it doe
No, you want an Airprint capable printer.
See here for lists of printers that support Airprint: http://support.apple.com/kb/ht4356
Retrieving data ...