Receiving mail on 127.0.0.1 is not unusual and not necessarily an indication of any problem. The total mail service on OS X Server has a number of components which 'hand over' to each other using TCP/IP over localhost (127.0.0.1) address which, by the way, is impossible to route to from the Internet.
You can see this yourself if you have a look at any email in Apple Mail and choose menu - View | Message | Raw Source. You will see a number of handoffs from Spamassassin, Amavis & Postfix. The only instance where 'server.example.com' is not the 127.0.0.1 address is the one at the bottom (in red) where the external IP address of my site is contacted by the Apple mailserver.
Don't think you have anything to worry about.
============== PART OF RAW EMAIL HEADER ==================
Return-Path: <discusswatch@apple.com>
Delivered-To: nemo@example.com
Received: from localhost (localhost [127.0.0.1])
by server.example.com (Postfix) with ESMTP id ZZZZZZZZZZ
for <nemo@example.com>; Fri, 22 Feb 2013 04:41:36 +0100 (CET)
X-Virus-Scanned: amavisd-new at example.com
Received: from server.example.com ([127.0.0.1])
by localhost (server.example.com [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024)
with ESMTP id ZZZZZZZZZZ for <nemo@example.com>;
Fri, 22 Feb 2013 04:41:36 +0100 (CET)
Received: from bz.apple.com (redstreak.apple.com [17.151.62.54])
by server.example.com (Postfix) with ESMTPS id ZZZZZZZZZZ
for <nemo@example.com>; Fri, 22 Feb 2013 04:41:36 +0100 (CET)
MIME-version: 1.0
Content-disposition: inline
Content-type: multipart/mixed; boundary="Boundary_(ID_ZZZZZZZZZZ)"
Received: from nwk-jivep-lapp24.corp.apple.com ([17.34.26.112])
by bz.apple.com (Oracle Communications Messaging Server 7u4-23.01(7.0.4.23.0)
64bit (built Aug 10 2011)) with ESMTP id <ZZZZZZZZZZ@bz.apple.com> for
nemo@example.com; Thu, 21 Feb 2013 19:41:24 -0800 (PST)
Date: Thu, 21 Feb 2013 19:41:24 -0800
From: Apple Support Communities Updates <discussions-updates@apple.com>
Reply-to: discussions-replies <discussions-replies@apple.com>
To: Nemo <nemo@example.com>