Is it possible to turn a voicemail into a message that I can email?
Look up iBackupBot on google. That app can extract voice messages from your backup file.
Yes, but you first need to extract from your phone, then add to iTunes as an mp3. If on a Mac, get this:
Retrieving data ...