How do I remove an iPod that is damaged from the home share network so I can add a new one on?
What do you mean?
What makes you think you have to "remove it"?
You can unassociate it by:
iTunes Store: Associating a device or computer to your Apple ID
Only computers and not iOS devcies are Authorized
iTunes Store: About authorization and deauthorization
Retrieving data ...