I really wish Apple would update their tech info articles that are completely outdated and no longer work.
Does anybody know how to change the short username in Mountain Lion?
See this tip Changing user account short name
Thanks very much. Quite a bit more work and a ton more cleanup after the fact, but it seems like others have had success with that method.
Retrieving data ...