There are instructions on these two page for how you might be able to find its serial number :
e.g. by logging into https://supportprofile.apple.com/
or on your computer's iTunes opening Edit > Preferences and on the Devices tab hovering your mouse pointer over the iPod's backup.
You can then give the serial number to the police, Apple themselves don't log/track stolen devices