Confirm that your sequence settings are SD 16x9.
Export a self-contained QT movie from Final Cut.
Open movie in QT/confirm QT recognizes it as 16x9.
Add to Compressor
Add DVD setting
Look at the inspector for the setting/encoder tab (underneath description)
Ensure that the aspect ratio is reading/set to 16x9.