With Root User enabled, still no permission

I updated to snow leopard and it won't let me change the shortname of the home icon in finder.

Bacause of this i tried to older way using the terminal, and even with Root User enabled, when i do step 23 in the terminal, it returns with "Operation not permitted"...