This is the output from my log (from the terminal) I'm assuming that you meant NetAuthSysAgent in your instructions above since I couldn find any NetAuthAgent running?
There is more but I just copied the section that looks most interesting. The rest is basically just repeats.
Apr 15 14:46:44 Olofs-IMac NetAuthSysAgent[257] <Debug>: NAHCreate-krb: have_kerberos=yes try_iakerb_with_lkdc=no try-wkdc=yes try-lkdc-classic=no use-spnego=yes
Apr 15 14:46:57 Olofs-IMac NetAuthSysAgent[257] <Debug>: NAHCreate: hostname=fileserver.inhouse.com service=afpserver
Apr 15 14:46:57 Olofs-IMac NetAuthSysAgent[257] <Debug>: NAHCreate: will use hostname=fileserver.inhouse.com
Apr 15 14:46:57 Olofs-IMac NetAuthSysAgent[257] <Debug>: NAH: specific name is: erikphersson foo
Apr 15 14:46:57 Olofs-IMac NetAuthSysAgent[257] <Debug>: NAHCreate: username=erikphersson username given
Apr 15 14:46:57 Olofs-IMac NetAuthSysAgent[257] <Debug>: NAHCreate: password
Apr 15 14:46:57 Olofs-IMac NetAuthSysAgent[257] <Debug>: NAHCreate: SPNEGO hints name not_defined_in_RFC4178@please_ignore
Apr 15 14:46:57 Olofs-IMac NetAuthSysAgent[257] <Debug>: Turing off LKDC classic since server announces support for wellknown name: <CFBasicHash 0x7fe62b825170 [0x7fff7d821fa0]>{type = mutable dict, count = 7,
entries =>
3 : <CFString 0x7fe62b825030 [0x7fff7d821fa0]>{contents = "1.2.840.48018.1.2.2"} = <CFData 0x7fe62b8251f0 [0x7fff7d821fa0]>{length = 0, capacity = 0, bytes = 0x}
4 : <CFString 0x7fe62b8252a0 [0x7fff7d821fa0]>{contents = "1.3.6.1.5.5.14"} = <CFData 0x7fe62b8251f0 [0x7fff7d821fa0]>{length = 0, capacity = 0, bytes = 0x}
6 : <CFString 0x7fe62b825220 [0x7fff7d821fa0]>{contents = "1.3.5.1.5.2.7"} = <CFData 0x7fe62b8251f0 [0x7fff7d821fa0]>{length = 0, capacity = 0, bytes = 0x}
7 : <CFString 0x7fe62b825240 [0x7fff7d821fa0]>{contents = "1.2.840.113554.1.2.2"} = <CFData 0x7fe62b8251f0 [0x7fff7d821fa0]>{length = 0, capacity = 0, bytes = 0x}
8 : <CFString 0x7fe62b825340 [0x7fff7d821fa0]>{contents = "1.3.6.1.4.1.311.2.2.10"} = <CFData 0x7fe62b8251f0 [0x7fff7d821fa0]>{length = 0, capacity = 0, bytes = 0x}
9 : <CFString 0x7fe62b825270 [0x7fff7d821fa0]>{contents = "1.2.752.43.14.3"} = <CFData 0x7fe62b8251f0 [0x7fff7d821fa0]>{length = 0, capacity = 0, bytes = 0x}
10 : <CFString 0x7fe62b825010 [0x7fff7d821fa0]>{contents = "1.3.6.1.5.2.5"} = <CFData 0x7fe62b8251f0 [0x7fff7d821fa0]>{length = 0, capacity = 0, bytes = 0x}
}
Apr 15 14:46:57 Olofs-IMac NetAuthSysAgent[257] <Debug>: NAHCreate-krb: have_kerberos=yes try_iakerb_with_lkdc=yes try-wkdc=no try-lkdc-classic=no use-spnego=yes
Apr 15 14:46:57 Olofs-IMac NetAuthSysAgent[257] <Debug>: addSelection: IAKerb (3) erikphersson@WELLKNOWN:COM.APPLE.LKDC afpserver/localhost@WELLKNOWN:COM.APPLE.LKDC SPNEGO matching
Apr 15 14:46:57 Olofs-IMac NetAuthSysAgent[257] <Debug>: addSelection: Kerberos (1) erikphersson@INHOUSE.COMafpserver/fileserver.inhouse.com@INHOUSE.COM SPNEGO matching
Apr 15 14:46:57 Olofs-IMac NetAuthSysAgent[257] <Debug>: addSelection: Kerberos (1) erikphersson@COMPANY.LOCAL afpserver/fileserver.inhouse.com@COMPANY.LOCAL SPNEGO matching
Apr 15 14:46:57 Olofs-IMac NetAuthSysAgent[257] <Debug>: NAHSelectionAcquireCredential: iakerb erikphersson@WELLKNOWN:COM.APPLE.LKDC
Apr 15 14:46:57 Olofs-IMac NetAuthSysAgent[257] <Debug>: GetPascalCFString: Using the default string
Apr 15 14:46:57 Olofs-IMac NetAuthSysAgent[257] <Debug>: afpIsUAMDisabled: <Cleartxt Passwrd> UAM is disabled
Apr 15 14:46:57 Olofs-IMac NetAuthSysAgent[257] <Debug>: afpIsUAMDisabled: <MS2.0> UAM is disabled
Apr 15 14:46:57 Olofs-IMac NetAuthSysAgent[257] <Debug>: GetPascalCFString: Using the default string
Apr 15 14:46:57 Olofs-IMac NetAuthSysAgent[257] <Debug>: afpIsUAMDisabled: <2-Way Randnum exchange> UAM is disabled
Apr 15 14:46:57 Olofs-IMac NetAuthSysAgent[257] <Debug>: afpIsUAMDisabled: <DHCAST128> UAM is disabled
Apr 15 14:46:57 Olofs-IMac NetAuthSysAgent[257] <Debug>: GetPascalCFString: Using the default string
--- last message repeated 3 times ---
Apr 15 14:46:57 Olofs-IMac NetAuthSysAgent[257] <Debug>: 3:GSS
Apr 15 14:46:57 Olofs-IMac NetAuthSysAgent[257] <Debug>: 4:DHX2
Apr 15 14:46:57 Olofs-IMac NetAuthSysAgent[257] <Debug>: 15:No User Authent
Apr 15 14:46:57 Olofs-IMac NetAuthSysAgent[257] <Debug>: DoGSSLogin: SendRequestPtr failed -5023
Apr 15 14:46:57 Olofs-IMac NetAuthSysAgent[257] <Debug>: TSocketAFPSession: Disposing of a TSocketAFPSession 594cd60
Apr 15 14:46:57 Olofs-IMac NetAuthSysAgent[257] <Debug>: UserCommand failed: error 0x16, afpResult 0xffffec61
Apr 15 14:46:57 Olofs-IMac NetAuthSysAgent[257] <Debug>: ERROR: AFP_OpenSession - theEnumerator->Count failed -5023
Apr 15 14:46:57 Olofs-IMac NetAuthSysAgent[257] <Debug>: NAHSelectionAcquireCredential: kerberos client: erikphersson@INHOUSE.COM (server afpserver/fileserver.inhouse.com@INHOUSE.COM)
Apr 15 14:46:57 Olofs-IMac NetAuthSysAgent[257] <Debug>: acquire_kerberos: erikphersson@INHOUSE.COM with pw:yes cert:no
Apr 15 14:46:57 Olofs-IMac NetAuthSysAgent[257] <Debug>: acquire_kerberos: trying with erikphersson@INHOUSE.COM as client principal
Apr 15 14:46:57 Olofs-IMac NetAuthSysAgent[257] <Debug>: NAH: error: acquire_kerberos failed erikphersson@INHOUSE.COM: -1765328228 - unable to reach any KDC in realm INHOUSE.COM
Apr 15 14:46:57 Olofs-IMac NetAuthSysAgent[257] <Debug>: NAHSelectionAcquireCredential: kerberos client: erikphersson@COMPANY.LOCAL (server afpserver/fileserver.inhouse.com@COMPANY.LOCAL)
Apr 15 14:46:57 Olofs-IMac NetAuthSysAgent[257] <Debug>: acquire_kerberos: erikphersson@COMPANY.LOCAL with pw:yes cert:no
Apr 15 14:46:57 Olofs-IMac NetAuthSysAgent[257] <Debug>: acquire_kerberos: trying with erikphersson@COMPANY.LOCAL as client principal