my ipod nano first gen wouldnt sync
try going to finder and transferring files from music to the device, mine worked that way
iPod nano, Mac OS X (10.7.5)
You need to use iTunes to load an iPod with songs. Copying song files to an iPod using Finder is just copying data. The iPod will not see those songs.