Hi Valley255,
The problem that you are facing is very common among Mac users. In order to access the data created on a Mac through a Windows PC, we need to convert the OLM file into a PST file.
Alternatively you may use the manual way that includes creating a new IMAP email account and transferring all the required data into that account from Outlook for Mac. Then synchronizing that IMAP account with MS Outlook on your Windows PC. But this procedure is a bit complicated and practically speaking, becomes very tedious if large amount of data is to be transferred.
You can use the manual method if you need to access only some emails on the PC. But if you need the entire OLM file database, i would recommend using a third party tool for such purpose. These tools are specifically designed for these needs and there are variety of options available in the market, You can look into that.
Here is one of the cheapest tool i found available in the market: https://goo.gl/YUnVQd
I hope this suggestion helped.