is there any way to retrieve data from an IPOD TOUCH 4 if the device has never been backed up to a computer??
Only if you used PhotoStream then try getting them (photos only) from your PhotoStream. See that topic of:
iOS: Importing personal photos and videos from iOS devices to your computer
Retrieving data ...