Encrypted Time Machine Volume won't Unlock
After encrypting a Time Machine backup, I can no longer access it.
It was an existing backup, not a new one, and it had other important files as well. It was encrypted with the checkbox in the TM preferences pane, not FileVault or any other means. When I plug in the drive (1TB Seagate Barracuda 7200.12) via USB, the window to unlock it pops up, but it always denies my attempts as if my passcode is incorrect. I'm 98% certain that my password is correct, and I've tried all other possibles passwords.
I'm unconcerned about losing the backups, but it's my other files on the drive that I can't afford to lose.
Running a Thorough Scan with Prosoft's Data Rescue reveals a lot of plists and keys that allude to the TM encryption, but opening them in TextEdit reveals a blank document, even after unlocking them with the admin pass.
I wonder if there's a way to find the key in the aforementioned files I recovered that could lead to a way to unlock the encryption?
I'm tempted to reformat the drive and just recover my important files once unlocked, but will the encryption render the recovery useless?
MacBook Pro with Retina display, OS X Mountain Lion (10.8.3)