When you enable Notes sync for an email account, the Notes folder will no longer appear as a mailbox in the Mail app.
iOS: Syncing Notes
Ensure that Notes is enabled for that account in Settings > Mail, Contacts, Calendars or Settings > iCloud.
You can sync with the Notes app using IMAP or iCloud.
Hope this helps,