@ all:
First thank you, all! You make me confident, that it is not me making a mistake somewhere (I can't imagine what mistake anyway since it is plug and play. But people elsewhere like to point out, that the user is the biggest source of mistakes).
What I ask myself again is:
why then, are people claiming that they get 100MB/s speeds on the same PowerMac G4 Sawtooth ("AGP", with 100MHz-BUS)? I trust Japamac, that he did do tests, but what really comes to mind is, that it must be the benchmark utilities (Quickbench and ALA) making people think they have 100MB/s speeds on a theoretical SATA-150MB connection.
Btw. I have tried the 500MHz stock CPU, a Sonnet 7447 2x1,8GHz and a Sonnet 1x1,2GHz 7455, I could see that the 500MHz CPU is overal 5MB slower, when processing large files. 5MB is not siginficant, I know.
I am not saying, that a Dual 1,8GHz is making everything different and neglecting what you said, when you just transfer files and I see that the CPU is somehow oversized on a 100MHz FSB. Of course people swear their Upgrade CPUs do much. I guess they really roll out their advantages in let's say converting DV-files to another format. (I plan to test this the next weeks btw., also watching power consumption).
Thank you again. I hope Japamac says something on the topic, since he still posses his Sawtooth G4 and maybe he can reperform his test with a real file (other than "virtual" benchmarking). A pitty that there is no message function on this forum.
PS: on RAM usage, other than music authoring software and photoshop, RAM doesn't seem to be that big of a deal on a PowerMac. I watched activity monitor, while converting an iMovie-file to h.264 (took like 8 hours with the Dual 1,8GHz), the RAM was never filled over 512MB and I have 2GB installed. OS X is very nice to RAM, too it seems.