Thank you for providing all the information about what is going on and the steps you have tried so far. I found some resources that may help with your iPod not being recognized by iTunes. I would start with the following tutorial:
If your iPod is still not being recognized after following those steps, I recommend reviewing the steps in this article:
Thank you for posting in the Apple Support Communites.