I have an Xserve running Tiger Server and when I connect with my iMac over ethernet, I can only see the main server HD (my desktop, documents, etc. folders) Any way I can view the data on the other HDs?
It depends on if those drives are shared and if you're logging in as a user with the required permissions to see the other drives.
here's a link to read up on.
Retrieving data ...