Email to the iPod and then when you touch and hold the email attachment save it to the iPod. It will go to the camaera roll. However, the video may be too big to email.
The Camera Roll album is only for phtos or videos taken by or saved to the iPod.
Yu can sync videos tot he oPod but they go to the Videso app.
To sync see: