Nobody will really be able to look at your hard drive except to replace it and maybe help you pull stuff off, all with a price tag, of course. If it's clicking, it's likely dying and you should try to get as much stuff off as possible.
The company that I linked above has a product called Phoenix that can extract the OS from your volume and put it onto a USB flash drive or another drive, which can be used to re-install the OS. I don't think that's the tool's actual intention. I think it's really supposed to be used to as an emergency boot drive but it can do installs as long as it's the same system. In other words it's supposed to function for emergency repairs and recovery. It can do that and basic volume cloning, so it might be of use to you, but I have no idea if it supports Windows at all.
With that said, however, a 32GB USB flash drive costs about $15-$20, Phoenix cost $13.95, but a new set of Snow Leopard disks only costs $19.95 using this link:
http://store.apple.com/us/product/MC573/mac-os-x-106-snow-leopard
If you just want the OS I'd just get the install DVDs. If you want to extract it use Phoenix and maybe clone the volume off, but like I said, I don't know if it supports Windows.