When configuring the AirPort Express in Client Mode, it DOES NOT extend the existing wireless network. If configured properly it will perform as another wireless client and not as a router.
You may want to start the reconfiguration process again. Please double-check by using the following Apple Support article for details.