Does iTunes open when you connect the iPod?
If you go to iTunes>Preferences>Devices is the box that says "Prevent iPods....automatically" checked? It has to be unchecked.
Does the iPod appear in iTunes? If not:
iOS: Device not recognized in iTunes for Windows
Retrieving data ...