I have a couple of recommendations for what you want to accomplish. If all the content on your iPod nano is purchased from the iTunes store. Then you can use this article to transfer your purchases to your computer.
iTunes Store: Transferring purchases from your iOS device or iPod to a computer
If not, then you may want to transfer your iTunes library from the other computer to the new one.
iTunes: How to move your music to a new computer