You will need to restore the iPod from the last backup when you remembers the password, or restore it completely and the device will no longer have any personal data on it. To do this, you will need to connect it to iTunes and then choose restore from backup or restore.