For everybody who is sick and tired of not being able to use custom fonts in their documents on their iOS devices I might have a solution.
I ran into similar problems and took this as my motivation to develop "AnyFont". With this little app you are able to install all the fonts you need for your documents on your iPhone or iPad. So when your need Tahoma on your iPad you can use AnyFont to install it right away.
Let me know how you like it!
https://itunes.apple.com/us/app/anyfont/id821560738?mt=8
I may receive some form of compensation, financial or otherwise, from my recommendation or link.
<Edited by Host>