or try the Office:Mac support forums at this link:
That save you reading a bunch of stuff written for IT professionals.
In Outlook's forebear, MS Entourage, the path to stored mail is:
Macintosh HD > Users > [your username] > Documents > Microsoft User Data > Office (version number) Identities > Main Identity
Might try that path to see if Outlook uses the same structure.