Subtitles with black transparent background

Hi everybody! Can somebody help me? I updated my ATV3 and, after this, the subtitles of Netflix, iTunes library were with a opaque layer (and the size less than before, also). Was it because of the update? Did somebody find the problem like this?

Sorry for my English... i'm from Brazil! Thank you!