There have been several posts of failures of updates - Apple may have temporarily removed the update.
I'd wait.
Your other option would be to connect to iTunes via and restore to current using a microUSB cable, see the restore process:
http://support.apple.com/kb/HT4367
Pay attention to differences in power connection depending on whether or not you have AppleTV2 or AppleTV 3.