One of the drives in my mirrored RAID failed and I'm using the above instructions to try to try to copy the TM files to another drive. I've got about 548GB to copy.
Problem 1) Finder copy runs for about 9+ hours "preparing". I went to sleep. When I woke up, there's the message "....can't be copied because there isn't enough free space". Where isn't there enough space? It would have been courteous to pause and let me clear up some free space where-ever it was needed. It appears I can't use Finder copy.
Problem 2) The ditto CLI copy isn't working either. It looks like TM is using hard links (my guess) and under Backups.backupdb/<system name>/2013-*-*-* the earliest entry is the initial full backup, under the next, ditto started expanding the hard links and was replicating copying. I stopped it when du reported about 10X usage beyond what was under the same source directory. Bummer.
Problem 3) Carbon Copy Cloner says "oh, a TM drive", I can only use block copy. Ok, I try that, but CCC can't dismount the source because Apple SW RAID won't let go of the degraded device. (my guess)
Another probem is that I can't turn off auto-rebuild via the CLI. Either the target name is invalid, or when the RAID is up, I get an error message (locked out, I guess).
So, any help on making a copy work would be appreciated.