I would create a version specifically for the iPod. The Menu Bar is hidden by default so you will need to enable the Menu Bar by pressing Control+B. To create and iPod version in iTunes 11 select the media that you are wanting to convert. From there, select the File menu > Create New Version > Create iPad or Apple TV version. Once the media has been converted, sync the iPad version to the iPad.