Mail creates mailbox folder named / (slash)
I also believe I figured out how it was created. I have a rule that routes mail from a very low-traffic mailing list to an "On My Mac" mailbox. Somehow during my recent conversion to Tiger and Tiger Mail, that rule lost its connection with its preferred mailbox and adopted another path at random. Today I found it pointing to this INBOX construct, which isn't even the account associated with the traffic. So I gather when the mail came in, it just "created" a new mailbox at that path. I'll probably never know how the rule lost its original mailbox attachment, but it isn't what interests me.
I have since corrected the rule, and moved the messages from this INBOX to the proper mailbox.
What I want to know is, how can I make Mail forget about the "new" folder chain it created to this mailbox? This "new" mailbox is nothing more than a duplicate representation of one of my existing account mailboxes under Inbox. So I don't want to delete the actual mailbox, I just want to make Mail forget the "second path" it has manufactured to it in its list of mailboxes.
This happened to me once before, on the very day I upgraded to Tiger. Not understanding the problem as fully as I do now, I simply asked Mail to delete the folder, and ended up losing a huge chunk of my mail. I restored my mail from my pre-upgrade backup, but ended up losing six hours worth since the backup. I certainly don't want to relive that experience.
Powerbook G4 (& Lombard, G3 iMac, iBook...) Mac OS X (10.3.9)