Hello,
OS X does not directly support a serial port. Even if your computer (such as a PowerMac G3) shipped with a serial port built-in, it will be disabled in OS X.
So, therefore, you will still need to use your serial port's driver to enable functional operation.
The driver you found built-in uses the Gimp-Print software. You can read about this here:
http://gutenprint.sourceforge.net/index.php3
Gimp-Print essentially a Unix package that provides Unix users with the ability to print to many different printers. This means that Unix users can now print to a large variety of old and new PC and Mac printers.
Most Unix machines will have the parallel ports and some sort of serial port built-in and operating.
Since the Mac OS X is built on-top of Unix, we gain the ability to use Unix software. And, this includes this package of printer drivers.
With this package of drivers, we gain the ability to use printers for which there are no Mac drivers. So, now we can use many PC printers.
But, the Mac's do not include parallel printer ports, serial ports, or any of the other ports available on other Unix machines.
So, you have to find your own way of connecting the printer to the machine.
This package does not provide you with the connection method. Just the software to communicate with the printer if you can get it connected.
So, you still need to supply whatever adapter is necessary, and install the driver if one is needed to recognize your adapter in OS X.
So, you should be able to use the Print Driver just fine after you get the adapter working with it's driver.
Hopefully this little explanation will help to make your situation clearer.
I hope this helps.