I have a W2K3 server where the volume is. It's a new Mac with OSX 10.8 and is connecting with AFP (I don’t want to move to SMB yet). There are older Macs with lower OS and all of them work fine. I have checked all the basic stuff and it is set-up correctly (hosts file on Mac, network, etc.).