What happens when you try to sync?
Are the game compatible with the iPod? Some games are iPhone only
Does any media sync to the iPod?
DId you setup the iPod on this computer?
What happens when yo try to redownload directly to the iPod by:
Do you have the right boxes checked to sync?